Neste artigo+
Traduzir o CV palavra a palavra é a forma mais rápida de o passar para inglês, e quase sempre a pior. Algumas coisas que são normais num CV em Portugal não se usam noutros países, os nomes dos graus não têm tradução direta, e a forma de descrever o trabalho muda.
Este artigo explica o que adaptar quando passas o CV para inglês, com atenção especial ao Reino Unido e à Irlanda, onde as convenções estão bem documentadas, e deixa fontes oficiais para confirmares as regras do país para onde te candidatas.
Primeiro, descobre as regras do país
Inglês não é um país. Um CV para Londres, para Dublin, para Amesterdão ou para uma empresa norte-americana pode seguir regras diferentes. Nos Estados Unidos, o documento costuma chamar-se resume. Em boa parte da Europa, incluindo empresas que trabalham em inglês, usa-se CV.
Antes de escreveres, procura dois ou três anúncios da área no país de destino e, se possível, exemplos publicados por serviços oficiais de emprego ou por universidades de lá. Para procurar trabalho na União Europeia, o portal EURES junta ofertas e informação sobre viver e trabalhar noutro país.
Dados pessoais: menos do que em Portugal
No Reino Unido, o National Careers Service, o serviço público de orientação de carreira de Inglaterra, recomenda incluir o nome, o telefone, o email e uma ligação a um perfil profissional como o LinkedIn, e não incluir a idade, a data de nascimento, o estado civil nem a nacionalidade.
A fotografia também costuma ficar de fora. O serviço de carreiras da Universidade de Sheffield aconselha a não pôr fotografia num CV para o Reino Unido. Noutros países as práticas variam, e o artigo sobre CV com ou sem foto fala disso com mais pormenor.
Na morada, basta a cidade e o país, por exemplo Lisbon, Portugal. Se te candidatas a partir de Portugal, diz no perfil a partir de quando podes mudar-te, para que ninguém tenha de perguntar.
Formação: traduz o grau, mantém o nome
Os graus portugueses não têm sempre uma tradução direta, e uma tradução literal pode enganar. A regra mais segura é traduzir o tipo de grau para o equivalente habitual e manter o nome da instituição na forma original.
- Licenciatura: Bachelor's degree, por exemplo Bachelor's degree in Management, Universidade do Minho.
- Mestrado: Master's degree. Mestrado integrado pode ser apresentado como Integrated Master's degree, com uma nota curta a explicar que junta os dois ciclos.
- Doutoramento: PhD.
- 12.º ano: Secondary education, com a área, por exemplo Secondary education, Science and Technology.
- Curso profissional: Vocational qualification, seguido do nome da área.
- Média: a escala portuguesa vai de 0 a 20, que noutros países não é conhecida. Escreve, por exemplo, Final grade: 16/20, para que o valor se perceba.
Experiência: verbos de ação e resultados
Os CVs em inglês descrevem a experiência com frases curtas que começam por um verbo no passado, sem pronome. Responsible for é uma das expressões mais usadas e das mais fracas, porque descreve a função e não o que fizeste. Prefere verbos concretos.
- Managed, led, coordinated: para quando geriste pessoas, projetos ou orçamentos.
- Built, developed, designed: para quando criaste algo.
- Reduced, improved, increased: para quando mudaste um resultado. Diz o quê e, se souberes, quanto.
- Trained, supported, advised: para quando ajudaste outras pessoas.
- Negotiated, sold, presented: para funções comerciais.
Cargos, datas e ortografia
Traduz o cargo pelo sentido, não pela letra. Técnico superior pode não dizer nada a um recrutador estrangeiro; o que interessa é a função, como Financial Analyst ou HR Specialist. Se o cargo oficial for muito diferente, podes manter os dois: Técnico Superior (Financial Analyst).
Nas datas, escreve o mês por extenso, como March 2024, para evitar confusões entre o formato europeu e o americano, que põe o mês antes do dia.
Escolhe inglês britânico ou americano e mantém a escolha em todo o CV: organisation ou organization, analyse ou analyze. Para vagas na Europa e no Reino Unido, o britânico é o mais comum.
Línguas: usa a escala europeia
Para as línguas, o Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 a C2, é conhecido em toda a Europa. A grelha de autoavaliação do Europass descreve cada nível, e ajuda-te a escolher o teu com honestidade. Português entra como Native.
Se tens um certificado de inglês, indica-o com o nível e o ano. Se não tens, um nível bem escolhido na grelha é suficiente, desde que o consigas demonstrar numa entrevista.
Tamanho e formato
No Reino Unido, uma página oficial de orientação, o nidirect, aconselha a não passar das duas páginas. Para quem está no início da carreira, uma página costuma chegar. O artigo sobre quantas páginas deve ter um CV tem mais pormenor.
Envia em PDF com texto real e um nome de ficheiro claro, como Ana_Martins_CV.pdf. O modelo Europass é conhecido nas instituições europeias, mas nem todas as empresas o preferem; segue o que pede o anúncio.
No CVMax
No CVMax, a língua do CV é independente da língua do site: podes usar a interface em português e escrever o CV em inglês, e os títulos das secções saem na língua do CV. Assim, uma candidatura para Dublin sai com Experience e Education, mesmo que uses o site em português. Para experimentar, abre o editor sem criar conta.
Se a vaga pedir carta, escreve-a também em inglês e segue as convenções do país. O artigo sobre carta de apresentação explica a estrutura, que é muito parecida.
Prepara a versão em inglês
Escolhe inglês como língua do CV, adapta a formação e os dados pessoais e vê a página final antes de te candidatares.
Criar o meu CVEste artigo foi escrito com IA, a partir de regras que o CVMax define: sem números inventados e com fontes oficiais quando uma afirmação precisa delas. Como escrevemos estes artigos