Neste artigo+
Português do Brasil e português de Portugal são a mesma língua, com duas normas igualmente corretas. Um CV escrito no Brasil é perfeitamente compreensível em Portugal. Ainda assim, quem recruta aqui nota as diferenças logo nas primeiras linhas, da mesma forma que um recrutador em São Paulo notaria um CV escrito em Lisboa.
Ajustar o CV à norma de Portugal não é apagar a tua origem. É um cuidado com o leitor, do mesmo tipo que adaptar o CV a cada vaga. Este artigo mostra as diferenças que mais aparecem num CV: vocabulário, construção das frases, títulos de formação e alguns formatos.
As palavras que mais mudam
A maior parte das diferenças num CV está no vocabulário do dia a dia de trabalho. Estas são as que aparecem com mais frequência. À esquerda, a forma habitual em Portugal; à direita, a forma habitual no Brasil.
| Em Portugal | No Brasil |
|---|---|
| telemóvel | celular |
| equipa | equipe |
| contacto | contato |
| ficheiro | arquivo |
| utilizador | usuário |
| ecrã | tela |
| registo | registro |
| receção | recepção |
| gerir, gestão | gerenciar, gerenciamento |
| formação (de colaboradores) | treinamento, capacitação |
| morada | endereço |
| carta de condução | carteira de motorista |
| empregado de mesa | garçom |
| rececionista | recepcionista |
A construção das frases
Num CV, as frases são curtas e quase sempre no passado, o que reduz as diferenças. Há duas que se notam bastante.
A primeira é a posição do pronome. Em Portugal, no início de uma frase, o pronome vai depois do verbo: escreve-se Candidatei-me ou Responsabilizei-me, e não com o pronome antes do verbo, como é comum no Brasil.
A segunda é o gerúndio. Para falar de algo em curso, em Portugal usa-se estar a mais o infinitivo: Estou a concluir o mestrado, e não a forma com gerúndio. Num CV isto aparece sobretudo no perfil e na formação em curso.
| Em Portugal | No Brasil |
|---|---|
| Candidatei-me ao programa de trainees. | Me candidatei ao programa de trainees. |
| Estou a concluir o mestrado em Gestão. | Estou concluindo o mestrado em Gestão. |
| Geri uma equipa de seis pessoas. | Gerenciei uma equipe de seis pessoas. |
| Desempenhei funções de assistente administrativa. | Atuei como assistente administrativa. |
Títulos de formação
Os nomes dos graus e dos níveis de ensino são diferentes, e isto é o que mais confunde quem lê. Uma regra simples é manter o nome original do curso e da instituição, e acrescentar, quando ajuda, o equivalente habitual em Portugal entre parênteses. Assim, quem lê percebe o nível sem que o teu percurso seja reescrito.
| Em Portugal | No Brasil |
|---|---|
| ensino secundário (12.º ano) | ensino médio |
| curso profissional | ensino técnico |
| licenciatura | graduação, bacharelado |
| pós-graduação | especialização, MBA |
| mestrado | mestrado |
| doutoramento | doutorado |
Empresas e cargos que ninguém conhece cá
Uma empresa muito conhecida no Brasil pode não dizer nada a um recrutador em Portugal. Mantém sempre o nome original, e acrescenta numa linha curta o que a empresa faz e onde, por exemplo: rede de supermercados no interior de São Paulo, ou consultora de tecnologia com clientes na banca. Assim, quem lê percebe a dimensão e o setor do teu trabalho sem ter de procurar.
Com os cargos, faz o mesmo raciocínio. Se o nome do teu cargo for muito específico de uma empresa ou do mercado brasileiro, usa o nome mais comum em Portugal para a mesma função e, se quiseres, o original entre parênteses. O que conta é que quem lê perceba de imediato o que fazias.
Reconhecimento do diploma
Para muitas vagas, basta indicares o curso e a instituição. Para profissões reguladas, como enfermagem, medicina, engenharia ou advocacia, e para algumas vagas que exigem um grau específico, pode ser necessário o reconhecimento do diploma em Portugal e, nas profissões reguladas, a inscrição na ordem profissional respetiva.
O reconhecimento de graus estrangeiros de ensino superior é tratado através da Direção-Geral do Ensino Superior. As perguntas frequentes da DGES explicam os tipos de reconhecimento e como fazer o pedido. Se já tens o diploma reconhecido, vale a pena dizê-lo no CV, junto da formação.
Formatos: datas, telefone e dados pessoais
As datas escrevem-se da mesma forma nos dois países, com o dia antes do mês, e os nomes dos meses vão em minúscula: março de 2024 ou 03/2024. Aqui não precisas de mudar nada.
O telefone deve ter o indicativo do país. Se já tens um número português, escreve-o no formato +351 seguido dos nove dígitos. Se ainda usas um número do Brasil, põe o indicativo +55, para que ninguém tente ligar para um número incompleto.
Em Portugal não é habitual pôr documentos de identificação no CV, nem os brasileiros nem os portugueses. O mesmo vale para o estado civil e a data de nascimento: podes deixá-los de fora. Se a vaga pedir expressamente autorização de residência ou de trabalho, há quem acrescente uma linha simples a dizer que a tem. Se o anúncio não pedir, não precisas de o fazer.
A carta de apresentação
Se enviares carta, as fórmulas de abertura e de despedida também mudam. Em Portugal, uma carta formal costuma abrir com Exmos. Senhores ou com o nome da pessoa, como Cara Dra. Marta Silva, e fechar com Com os melhores cumprimentos. O artigo sobre carta de apresentação tem uma estrutura completa e um exemplo.
Como fazer a revisão
A forma mais rápida é ler o CV com a tabela de cima ao lado e marcar cada palavra que aparece na coluna da direita. Depois, procura pronomes no início das frases e formas com gerúndio. Se conheceres alguém em Portugal, pede-lhe que leia o CV: as diferenças saltam à vista de quem cá vive.
No CVMax, podes escrever o CV em português, inglês, francês ou espanhol, e a interface está em português de Portugal. Para ver o resultado com um modelo pensado para candidaturas em Portugal, podes montar o CV no editor sem criar conta.
O artigo sobre o modelo de CV em português descreve as secções e a ordem habituais aqui, que são muito parecidas com as do Brasil.
Adapta o teu CV a Portugal
Monta o CV no editor, revê o vocabulário com a tabela ao lado e escolhe um modelo. Vês a página final antes de decidires enviar.
Criar o meu CVEste artigo foi escrito com IA, a partir de regras que o CVMax define: sem números inventados e com fontes oficiais quando uma afirmação precisa delas. Como escrevemos estes artigos